映像翻訳専門サイト、 映像翻訳からナレーション、映像編集や映像翻訳者スタッフ派遣まで実績20年のワンストップサービス。

サービス一覧

多言語映像翻訳、映像編集サービス

私たちのプロの翻訳者は、ビデオやオーディオトラックを他の言語に適合させるためにいくつかの異なるテクニックを使用した経験があります。

これらには、リップシンク(外国語の俳優の声が注意深くダビングされる)。
既存のナレーターの声を別の言語を話すナレーターに置き換え、元のオーディオをバックグラウンドで抑制されたレベルで聞くことができる、UNスタイルの技術であるボイスオーバープロダクション。
さまざまなコンテンツの多言語字幕/字幕サービス。 複数の場所を含め、画面上の任意の場所に配置できます。
マルチメディア字幕:私たちは初心者から作成することもできますし、既に作成したビデオを取り込んで、マルチメディアキャプションを追加して、学習やチュートリアルの目的で画面上のアクティビティを強調表示することもできます。
プロのナレーターのボイスサンプルから選ぶことができる幅広いプロフェッショナルなボイスを提供します。

多言語ナレーションサービス

ビーコスナレーションサービスは以下の2パターンがあります。
ナレーターを収録スタジオまで派遣いたします。(ナレーターの居住地は主に関東となります。
ナレーターの派遣からスタジオの手配、音声ファイルの編集まで一括で対応します。
※ナレーター派遣はナレーターの自宅からスタジオまでの往復交通費が別途かかります。

サービス分野

image

映像翻訳
映像翻訳は、映像や音声情報から、ナレーション原稿や字幕テロップなどを作成するための翻訳作業になります。 ビデオ、テレビ番組、映画、メディアの音声や文字情報からご希望の言語へ翻訳を行い、 ナレーションの原稿として、文字情報を差し込んだ映像として、ご提供いたします。

字幕・テロップ
日本語を英語、韓国語、中国などの多言語への字幕及びテロップとして作成致します。 eラーニング、会社・商品PR、語学・資格教材、YouTube動画、観光PRなどが対象となります。 映像の白データがなければ、ぼかしを入れることになりますが専門のスタッフが対応を致します

映像編集
国境、時差、言語の障壁が限りなくなくなった現在の社会(ビジネス)ではユーチューブ(YouTube)を代表するような 音声や映像でサービスや商品をアピールする機会が確実に増えています。 このようなグローバル時代において企業のPV、商品のPV、ビデオ、TVドラマ、映画などを初めとする様々な映像の編集サービスを提供いたします。

ナレーション・派遣
プロのネイティブナレーターによる音声収録となります。 企業PV、店舗PV、アプリ、音声ガイドで使用するナレーションや アナウンスを用途に応じた外国語でのナレーションで、設備を完備している スタジオで行うことで綺麗で収録が可能なサービスとなります。

映像翻訳者派遣
グローバル化の加速する現代において、世界規模のビジネスへの対応は必要不可欠なものとなっています。 弊社は、言語や文化の壁を越えた円滑なコミュニケーションの実現を、あらゆる角度からサポートします。 簡単な日常・旅行会話から、ビジネスや学術分野における専門的・技術的な分野まで、多言語スタッフをオンサイト派遣致します。