お客様のご依頼

• お見積りフォームにご記入の上、送信してください。
• ナレーターに関してのご希望、録音内容などについては、可能な限り詳しいご記入をお願いします。
• 録音原稿翻訳やネイティブチェックなどの事前業務が発生する場合は、お見積り依頼時にお知らせください。
• 原稿はFax（03-3433-3320）もしくはe-mailでお送りください。（見積りに際し、原稿を全て送付不可能な場合はご相談ください）

※音源の翻訳、スタジオレンタル、ナレーターの選定～編集まで、弊社に一任いただくことも可能です。

見積書発行

• お見積りフォームの送信内容をもとに、見積書をFaxもしくはe-mailで発行します。
• 正式な見積書（社印捺印）がご入用の際は、お申し付けください。郵送いたします。

※見積は完全無料

※見積は原則1時間以内（量の多いものは、文字カウントに時間がかかる場合があります）

お客様の正式なご発注

• 見積書の内容をご確認の上、正式に発注をご希望の際には、Faxもしくはe-mailで「発注」とご記入の上、ご返信ください。
• 作業の開始は、正式なご発注をいただいてからとなります。
• 初めてお取引される方は、請求書宛名、送付先をお知らせください。
• 個人様の場合は先払いとなります。

ナレーター手配・スタジオ日程調整（お客様でスタジオ手配をされる場合は不要）

• 固有名詞などに独特の発音や抑揚がある場合には、事前に資料の提出をお願いします。
• スワヒリ語ネイティブスタッフ2164名在籍・日本人スタッフ2110名在籍の独自データーベースの中から、ご依頼の内容に沿った優秀なスタッフを厳選します。

ナレーション録音作業

• 弊社専属スタジオをご利用の場合は現場立会をお願いしております。 立ち会えない場合は収録内容について事前に明確な指示書をいただくようお願いしております。

編集作業（お客様で編集作業をする場合は不要）

• ノイズ消去などの作業を行います。
• 編集作業は、録音作業と同程度以上の時間を必要とする場合があります。

納品

• ファイルのデータ形式は、下記で対応可能です。
  音声ファイル：MP3、WAV
  映像ファイル：MP4等ご指定いただいたファイルフォーマット（APPLE Prores変換については現在対応できません。）
• 納品方法は基本的にデータ便使用になります。

請求書の発行

• 納品まですべて完了した時点で、請求書を発行いたします。
• 領収書・納品書が必要な場合はお申し付けください。